Izvor: B92, 18.Feb.2009, 12:37 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Joneskove drama u izdanju Paideje
Izdavačka kuća "Paideia" uživa duže od decenije reputaciju izdavača koji najviše i najsistematičnije prevodi i objavljuje francuske pisce na Balkanu, a to je potvrdila i lansiranjem četiri knjige u džepnoj ediciji u kojima je objavljeno osam najpoznatijiuh drama Ežena Joneska (1909-1994) .
Pod brojem šest, u džepnom izdanju biblioteke " Maštarije" štampane su Joneskove drame "Ćelava pevačica" i "Čas", pod brojem 19 su "Kralj umire i "Žak ili pokornost", pod brojem >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << 28 su "Nosorog" i " Stolice" i pod brojem 34 "Kakav kupleraj!" i " Ludilo udvoje".
Kako je ispričala prof. dr Tatjana Šotra, koja je bila deo tima prevodilaca i autorka predgovora za "Pozorište-sabrana dela Ežena Joneska" objavljeno 1997. kod "Paideje", za džepna izdanja su korišćeni prevodi iz tog kritičkog izdanja, jer izdavač je hteo da po niskoj ceni (180 dinara) omogući mladima i svima koji žele da se upoznaju s najpoznatijim Joneskovim dramama da ih čitaju po ličnom izboru.
Uz svaku dramu štampana je i beleška u kojoj su dati osnovni podaci o nastanku i istoriji komada, što je velika pomoć studentima bilo da su na Filološkom ili na Fakultetu dramskih umetnosti, jer Jonesko je u oba slučaja nezaobilazno štivo.
Šotra je podsetila da je Jonesko napisao 36 drama i da je ostao zapamćen kao jedan od pionira tetara apsurda i pisac čije drame se neprestano izvode duže od pola veka u Francuskoj i širom sveta i da je i u našem teatru, uz Samjuela Beketa, izazvao "revoluciju".
"Treba skrenuti pažnju mladima na Joneska, jer će primetiti da je neverovatno aktuelan, pošto je anticipirao postmoderni prosede i vreme koje će doneti tehnološka revolucija", naglasila je Šotra.
Prema njenim rečima, Jonesko je " video" šta će se desiti i da će doći do otuđenosti, praznine, zapostavljanja pravih vrednosti, da će se težnja za individualnošću generacija rođenih posle Drugog svetskog rata izroditi među intelektualnom elitom u narcisoidnost koja će rezultirati usamljenošću. Govoreći o temama koje su privlačile pažnju Joneska, ona je navela da su to, uglavnom, tragične, kao što su nedostatak vremena, duhovna smrt , otuđenost i prava smrt. Da bi se one " lakše progutale", Jonesko ih stavlja u komičan prosede, kroz komične situacije, reči, karaktere... Prema oceni Šotre, najbolja Joneskova drama je "Kralj umire", iako su mnogo popularnije i radije se izvode "Nosorog", "Ćelava pevačica" i " Stolice".
