Izvor: Blic, 18.Nov.2015, 09:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Javno čitanje ruskih drama u Nišu
U okviru projekta “Zajedno pred zavesom” u Narodnom pozorištu i na Filozofskom fakultetu u Nišu u toku novembra javno će biti čitane četiri savremene ruske drame.
Posebna komisija će odabrati jednu od njih, po kojoj će biti urađena predstava u niškom teatru. Na ovom projektu zajedno rade Narodno pozorište, departman za ruski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Nišu i Državni akademski teatar u Belgorodu.
Čitanjem drame Anatolija Krima “Zaveštanje >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << neporočnog ženskaroša” u amfiteatru Filozofskog fakulteta u ponedeljak je započeo projekat. U Narodnom pozorištu u utorak je čitan dramski tekst Jelene Jerpiljove “Do poslednjeg muškarca“. U četvrtak će se u amfiteatru Filozofskog fakulteta od 20 časova javno čitati “Zaboraviti Herostrata”Grigorija Gorina. Serija će biti završena čitanjem drame “Susret posle ispraćaja“ Jagora Čerlaka 30. novembra u 12 časova u Pozorištu.
- Ovo je za naše kolege koje predaju ruski jezik bio veliki izazov, jer do sada nisu imali prilike da prevode dramske tekstove. Morali su ruski da prilagode našem jeziku, kako bi što vernije preneli šta je pisac hteo da kaže-kaže dekan Filozofskog fakulteta prof. dr Goran Maksimović.
Drame su sa ruskog na srpski preveli Dejan Marković, docent Filozofskog fakulteta, i asistenti Vladimir Ilić i Nenad Blagojević.
