Izvor: B92, 08.Okt.2008, 17:37 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Holivud ekranizuje ruske pisce
Holivud se priprema da ekranizuje dva čuvena dela ruske literature "Majstora i Margaritu" Mihaila Bulgakova i "Čoveka i amfibiju" Aleksandra Beljajeva.
Prava na ekranizaciju za oba dela otkupio je producent i predsednik kompanije "Stone Village Pictures” Skot Stajndorf, čija je namera da "promeni stereotip o Rusiji".
"Više godina sam tražio način da otkupim prava na ekranizaciju. Sada radim na projektu", rekao je producent, navodi dnevnik "Izvestija". >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 <<
Što se tiče dosadašnjih ekranizacija (Andžej Vajda i Aleksandar Petrović) holivudski producent ističe da su snimljene veoma dobro. On smatra da su problemi koje je opisuje Bulgakov univerzalni i poznati svakom čoveku i svakoj kulturi (vernost, izdaja, vera).
"Bulgakov treba da bude predstavljen u većem obimu da bi svet bolje razumeo rusku kulturu. Ekranizacija je važna sada kada se Rusija pokazuje celom svetu posle višegodišnje izolacije.
Bulgakov je umeo da pokaže suštinu ruske inteligencije u licu Majstora, kao i jedinstvo ruske duše-njenu veštinu da veruje, voli i nada se. Želim da jezik Bulgakova prevedem na filmski jezik s maksimalnom tačnošćhu", rekao je holivudski producent.
On voli Tolstoja, Dostojevskog i Puškina jer je "njihova literatura ispunjena ljubavlju". Zapadna kultura, kako ističe, od ruske treba da nauči da se dublje oseća i da se ne plaši svojih emocija, da ih ne sakriva.
Stajndorf planira da osim filma snimi i mjuzikl "Majstor i Margarita". Film će između ostalog snimati i u Moski, Sankt Pterburgu, na Jalti i drugim mestima. Ko će režirati film za sada je tajna, ali je izvesno da je veoma poznat režiser.
Osim Bulgakova, snimaće se i "Čovek amfibija" po romanu Beljajeva u kojem ima radnje, fantastike i ljubavi, tri elementa za uspešan komercijalni film.
Filmografiju Stajndorfa između ostalog čine filmovi "Penelopa", "Turisti" i "Ljubav u doba kolere".
