Izvor: Politika, 18.Sep.2007, 12:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Hari Poter zasad bez srpskog prevoda
Zbog nove, sedme knjige o čarobnjaku Hariju Poteru "Harry Potter and the Deathly Hallows" engleski tinejdžeri nedavno su celu noć probdeli ispred knjižara, nadajući se da će među prvima doći do svog primerka. Lišeni ovakvog nezaboravnog doživljaja, srpski fanovi najpopularnijeg dečaka sa Ostrva nedavno su se na svom sajtu www.hpserbia.com pobunili zbog toga što se još ne zna ko je domaći izdavač pomenutog naslova Džoan Roling.
Iako su ljubitelji ovog štiva nestrpljivo agitovali >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << kod domaćih izdavačkih kuća da požure sa otkupljivanjem prava, pa čak uneli i malo zabune među njih, još se ne zna ko će zaista i objaviti novog "Harija Potera".
Kako je skoro dva meseca prošlo otkako se "Harry Potter and the Deathly Hallows" našao na policama svetskih knjižara, a vesti o domaćem izdavaču ne stižu, uređivači sajta su se obratili izdavačkim kućama. U odgovoru ljudima koji stvaraju sajt, Dejan Papić, direktor "Lagune" rekao je da su uslovi agenata neprihvatljivi, da je avans previsok i da osim otkupljivanja prava za novi naslov, traže da se otkupe i prava za štampanje svih prethodnih. Papić je takođe napisao i da će novu knjigu najverovatnije objaviti kompanija "Novosti".
– Informaciju o tome da su "Novosti" novi izdavač romana o Hariju Poteru dobio sam iz "treće ruke" i ona je neproverena. Bila je to više privatna prepiska sa ljudima sa sajta, nego moj zvanični odgovor. Nisam znao da ću biti citiran na njihovom sajtu. U svakom slučaju, ne mogu da potvrdim ovu vest – objasnio je Dejan Papić.
U kompaniji "Novosti", koja se spominje kao izdavač sa najvećim šansama za objavljivanje nastavka o Hariju Poteru, kažu da bi u slučaju da je takva informacija stigla iz Londona, oni bili prvi koji bi to razglasili na sva zvona.
– Mi smo pre dva meseca aplicirali za otkup prava za Srbiju, Republiku Srpsku i Crnu Goru, ali nam odgovor nije stigao. Sada, kao i ostali izdavači, čekamo odgovor – rekao je Milomir Kragović, urednik izdavačkih delatnosti kompanije "Novosti".
U sličnoj poziciji su i ostali izdavači koji pregovaraju o otkupu prava za objavljivanje sedme knjige. Ivana Kuzmanović, pi ar kuće "Evro Đunti kaže: "Ako odgovor ne bude stigao ranije, planiramo da se sa stranim agentima susretnemo na Frankfurtskom sajmu knjiga i vidimo zašto se stalo u pregovorima".
Ono zbog čega dogovora za sada nema jeste uslov da se sve knjige iz serijala ponovo objave i to u tiražu koji je, kako su nam rekli domaći izdavači, neprihvatljiv, posebno ako se ima u vidu da je "Narodna knjiga" ove naslove prodavala kao kiosk izdanja. Dejan Papić je naglasio da bi se teško koja izdavačka kuća odvažila da objavi kvalitetno opremljene knjige o Hariju Poteru, kada takva izdanja ne bi mogla da konkurišu već objavljenim, "jeftinim kiosk izdanjima".
Fanovima sa sajta www.hpserbia.com, nijedan izdavač ne može ništa da obeća, jer se među njima dobro zna da niko od zainteresovanih ne ispunjava uslove. Dok "haripoterijevci" najavljuju akciju "Vratite nam Potera" u kojoj će domaći izdavači biti "naterani da otkupe licencu za prevod", druga strana odgovara da je po sadašnjim uslovima to nemoguće. I da agenti Džoan Roling ostaju neumoljivi. Barem za sada.
[objavljeno: ]
