Izvor: RTS, 20.Nov.2009, 14:30 (ažurirano 02.Apr.2020.)
"Hamam Balkanija" u Bugarskoj i Hrvatskoj
Posle "Knjige o bambusu" i drugi roman Vladislava Bajca "Hamam Balkanija" pojavljuje se pred čitaocima Bugarske. "Hamam Balkanija" predstavljen i hrvatskoj publici.
Roman Vladislava Bajca "Hamam Balkanija" doživeo je ovih dana dva izdanja u inostranstvu - u Bugarskoj i Hrvatskoj, saopštio je srspki izdavač "Arhipelag".
U Bugarskoj je Bajčev roman objavila izdavačka kuća "Ciela", u prevodu Sevde Dimitrove.
Isti izdavač je pre mesec dana objavio Bajčevu >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << "Knjigu o bambusu", u prevodu Marije - Joane Stojadinović. Predstavljanje bugarskih izdanja oba romana održaće se na Sajmu knjiga u Sofiji u prvoj nedelji decembra.
Krajem decembra "Ciela" će organizovati gostovanje Bajca u Bugarskoj, gde će imati niz prezentacija.
Hrvatsko izdanje romana "Hamam Balkanija" objavila je izdavačka kuća "Fraktura", koja je roman predstavila na upravo završenom zagrebačkom sajmu knjiga "Interliber".
Veliko intersovanje za Bajčeve romane
Izdanje "Frakture" identično je "Arhipelagovom" izdanju Bajčevog romana, a javna promocija predviđena je za januar 2010. godine.
"Arhipelag" je pre neki dan potpisao ugovor za tursko izdanje romana "Hamam Balkanija" sa izdavačkom kućom "Ast" iz Ankare koja će ga objaviti u prevodu Ajla Hafiza tokom 2010. godine.
Knjiga će biti poredstavljena krajem oktobra 2010, kada će u Istanbulu biti održan Književni festival "Tanpinar", na kome će učsestvovati i Bajac.
Ovo je nastavak velikog interesovanja stranih izdavača za roman "Hamam Balkanija" i već su potpisani ugovori sa izdavačima u Austriji i Norveškoj, a u toku su pregovori s francuskim, italijanskim, švedskim i slovenačkim izdavačima.
Budući da je Bajčev roman dobitnik nagrade "Balkanika", može se očekivati da će uskoro biti objavljen na makedonskom, rumunskom i albanskom jeziku. Trenutno su u toku razgovori sa tri grčka izdavača o objavljivanju grčkog izdanja ovog romana.
Za godinu i po dana "Arhipelag" je štampao četiri izdanja ovog romana u Srbiji koji je Bajcu, pored Međunarodne književne nagrade "Balkanika", doneo nagradu "Isidora Sekulić" i tv nagradu "Hit liber".
