Izvor: RTS, 09.Feb.2016, 16:49 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Aleksandri Mančić nagrada "Nikola Milošević"
Dr Aleksandra Mančić dobitnici je nagrade "Nikola Milošević" za knjigu "Đordano Bruno i komunikacija (prevođenje ideja)", u izdanju "Službenog glasnika".
Nagradu je Mančićevoj uručio glavni i odgovorni urednik Radio Beograda 2 Radoman Kanjevac u Kamenoj sali na Dan Radio Beograda 2.
Ovo priznanje se dodeljuje od 2002. godine za najbolju knjigu u oblasti filozofije, esejistike i >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << teorije književnosti i umetnosti.
Odluka je doneta većinom glasova žirija kojim je predsedavao dr Dragan Prole, a članovi su bili akademik Slobodan Grubačić i prof. dr Milo Lompar.
Dr Aleksandra Mančić, jedna od najboljih prevodilaca sa mediteranskih jezika koja se bavi teorijom prevođenja, navela je Radio Beograd kao riznicu pamćenja naše kulture.
"Znanje o Brunovom prisustvu kod nas treba negovati, treba obraćati na njega pažnju, treba izvlačiti smislove iz našeg iskustva sa Đordanom, sa njegovim prisustvima u našoj kulturi i odsustvima iz nje. On nas i danas podseća da nismo centar sveta i da na saznanje o beskonačnosti sveta čovekov odgovor ne sme biti strah i zatvaranje nego istina o životu pre smrti", istakla je laureatkinja.
U ime žirija dr Prole je istakao da "izuzetan stil kojim je ova knjiga napisana, čini da se autorkin kreativni doprinos sasvim približava Nikoli Miloševiću, kao uzoru po kojem ova nagrada nosi ime".
Prole je dodao da je žiri zaključio da nagrađena knjiga počiva na tezi da se "misao Đordana Bruna, ovog renesansnog filozofa, najproduktivnije istražuje kroz problem univerzalne komunikacije".
"'Đordano Bruno i komunikacija' izvanredno je teorijsko i istraživačko delo, napisano po najstrožim naučnim parametrima i, u isti mah, samosvojnim, živim spisateljskim stilom. Uza sve to, reč je o delu koje nam na primeru proganjanog i spaljenog mislioca izlaže potpuno novu oblast u komunikaciji: prevođenje ideja", jedna je od ocena žirija.
Direktorka "Službenog glasnika" dr Jelena Trivan se u ime izdavača zahvalila na ovom prizanju naglasivši da je to priznanje autorki, a ne njenom izdavaču koji može da bude srećan što je dr Mančić poverila štampanje nagrađenog dela ovom izdavaču.
Trivan je podsetila da je "Službeni glasnik" proglašen za najboljeg izdavača na Beogradskom sajmu knjiga 2015. godine i da je to bilo jedno od 13 priznanja koje je ovaj izdavač dobio u prošloj godini.
"Naš cilj je da naše knjige prežive vreme i da se uspešno odupremo besmislenoj komercijalizaciji u izdavaštvu", poručila je dr Trivan.
Dodala je da je za "Glasnik" posebna čast što je do sada primio pet puta nagradu "Nikola Milošević", jedinu koja se dodeljuje za teorijska dela i koja nosi ime jednog od najvećih mislilaca našeg doba.
