Izvor: Southeast European Times, 02.Apr.2012, 18:01   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Gnev oko objavljivanja Hitlerovog Majn kampfa podelio Albance

Mišljenja se razlikuju oko toga da li jedna od najkontroverznijih knjiga 20. veka Majn kampf (Mein Kampf) Adolfa Hitlera treba da bude zabranjena.

31/03/2012

Muhamet Brajšori za Southeast European Times iz Prištine -- 31.3.2012.

Izdavanje i distribucija knjige Adolfa Hitlera Majn kampf (Mein Kampf) u Albaniji izazvali su buru reakcija i podstakli debatu da li bi knjiga trebalo da bude dostupna javnosti.

Majn kampf je zabranjen u nekim zemljama, >> Pročitaj celu vest na sajtu Southeast European Times << uključujući Nemačku, gde država Bavarska ima zaštićena prava na knjigu.

Mnogi naučni radnici u Albaniji -- i na Kosovu -- protive se objavljivanju knjige, koja je podsticala mržnju i teror, uzrokujući smrt miliona ljudi.

„Svestan sam slobode izražavanja i da se u naše doba sve može objaviti. Ali, ova knjiga ne bi trebalo da bude objavljena“, izjavio je Dritero Agoli, bivši predsednik Saveza albanskih pisaca i umetnika.

Albanska vlada kaznila je izdavača -- Belina H pablišing -- sa 750 evra za kršenje zaštićenih autorskih prava, a albansko ministarstvo kulture iznelo je slučaj pred sud, ali vlasti nisu tražile sudski nalog za zaplenu knjige.

Biblioteke u Tirani kažu da je interesovanje čitalaca takvo da su mnogi rezervisali knjigu još pre nego što je objavljena. „U početku nisam hteo da prodajem tu knjigu, s obzirom na to ko je autor, ali kada su mi ljudi više puta zatražili da je nabavim, počeo sam da je prodajem“, izjavio je SETimes-u Dimiter Kaciju, prodavac knjiga u Tirani.

Kaciju kaže da se knjiga prodaje za 16 evra, što je znatno manje nego u drugim zemljama regiona. Knjiga je izdata širom Balkana i može se kupiti ili čitati u bibliotekama. U Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini cena knjige iznosi 55 evra.

Mišljenja blogera su podeljena.

Neki, poput Marine, koji se pozivaju na slobodu izražavanja, kažu da knjigu ne treba zabranjivati. „Dugo sam čekala objavljivanje Majn kampfa. Nema potrebe da se zabranjuje na osnovu argumenta da motiviše mržnju. Puno je drugih vidova u Albaniji kojima se promoviše mržnja“.

Sa druge strane, blogeri kao što je Gezim, kažu da knjigu nije ni trebalo izdavati, ali sada kada je izdata, trebalo bi je ukloniti. „Kada bi bila objavljena knjiga Slobodana MIlošđevića u kojoj on piše o svojim idejama o eliminisanju Albanaca, da li bi bilo u redu objaviti je“?

Gezim zaključuje da ljudi kao što je Hitler, koji su odgovorni za smrt puno ljudi, ne zaslužuju pažnju. „Tih ljudi se treba sećati kao divljaka i ništa vise“, rekao je on.

Neki, poput Luli, zalažu se za izdavanje knjige kako bi se bolje razumela totalitarna ideologija koja navodi ljude da čine zlo. „Svaka miroljubiva osoba treba da pročita tu knjigu, jer je to ideološki vodič za pristalice nacionalističkog socijalizma. To je knjiga koja je donela puno boli i smrti. Ne verujem da knjige [negativno] utiču na obrazovane osobe“, kaže on.

Milva Ikonomi tvrdi da je malo verovanto da će knjiga imati uticaja na albanske čitaoce. „Ne mislim da je cenzurisanje publikacija dobra stvar. Ali, sumnjam da će i sam prevod ove knjige imati uticaja na albansku javnost“.

Diana Culi se ne slaže i protiv je objavljivanja knjige, na moralnoj osnovi. „Postoji moralna granica kada je upitanju širenje zla i horora, a upravo je u ovom slučaju to potpuno bez granice“, rekla je ona.

Nastavak na Southeast European Times...