Izvor: Blic, 26.Dec.2014, 20:01 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Knjiga pesama Jovana Zivlaka objavljena u Meksiku
U izdanju uglednog meksičkog izdavača “La otra” iz Siudad Meksika, objavljena je knjiga izabranih Zivlakovih pesama “Informel invernal” (Zimski izveštaj) u prevodu Dragane Bajić i redakciji prevoda Hesusa Belmonta.
Predgovor izabranim pesmama potpisuje Vladimir Gvozden, docent na komparativnoj književnosti u Novom Sadu, koji između ostalog piše, "Jovan Zivlak je autor trezvenog i opominjućeg glasa, neguje oprez u refleksiji, protivi se poeziji skromnih ciljeva i >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << dometa, jednostavnosti i samodovoljnosti, a pritom ne pada u zamku mrzovoljnog pevanja koje stvari sveta unapred zavija u crninu, niti sačinjava naivnu smešu olakih i zanesenih pesničkih rešenja. Njegove pesme su pisane bez vere u mit o nevinosti, ogoljenosti i jednostavnosti ne samo pesničkog već i ljudskog izraza, bez vere u takozvanu organsku ili ekspresivnu poeziju. U pitanju je pevanje vrlo snažnih i upečatljivih slika, slika koje su u funkciji misli i mišljenja.“
Knjiga je objavljena u biblioteci “Temblor de cielo” (podrhtavanje neba) u kojoj su i knjige poznatog argentinskog pesnika Huana Helmana ( 1930 – 2014), dobitnika Servantesove nagrade i Kes Noteboma, svetski poznatog holandskog pripovedača i pesnika.
Ovo je treća ovogodišnja knjiga pesama Jovana Zivlaka objavljena na stranim jezicima, pored aktualne na kastiljanskom u Meksiku, tokom godine knjige ovog autora pojavile su se i na makedonskom i francuskom, a sa osamnaest prevedenih pesničkih knjiga Zivlak se ubraja među najprevođenije žive srpske pesnike.
