Izvor: B92, 13.Okt.2017, 10:12

Hrvatu kazna na srpskom, mislio da je prevara

Hrvatu kazna na srpskom, mislio da je prevara

Zagreb -- Jedan Hrvat bio je prilično zbunjen kada je kaznu za nepropisno parkiranje dobio na srpskom jeziku, a to čak nije bila ni jedina nelogičnost.

Osječka kompanija Elektromodul Osijek je jednom žitelju Livna na kućnu adresu poslala kaznu zbog neplaćenog parkinga u Osijeku.

I u tome ne bi bilo ništa čudno, da ta kazna nije bila na srpskom jeziku, a dug se morao uplatiti kompaniji Euro Parking Collection (EPC) preko banke SEB Germany.

“Ništa mi nije bilo jasno i mislio sam da je reč o lažnom računu, iako mi je iznos s kamatama za koji me se tereti bio prihvatljiv. Naime, osim što trebam platiti nekoj inostranoj banci, sve je na obaveštenju na kojem stoji logotip osječkog Elektromodula bilo ispisano na srpskom jeziku”, rekao je R.K.

Dodao je da je znao da nije platio parkiranje u Osijeku, ali zbog jezika kojim je bila napisana kazna sumnjao je da je reč o prevari.

Ali, nije je bilo. Direktorka Elektromodula Ana Kocelj objasnila je da je ta kompnija zaključila ugovor s kompanijom EPC, čije je sedište zaista u Londonu, a za osječku kompniju saznaje vlasnike vozila u drugim državama i šalje obaveštenja o dugovanju.

“Nije nikakva prijevara, no znamo da je tekst koji je poslat korisnicima u BiH na ekavici. Sad je prilagođen hrvatskom jeziku, a pre je prevod išao advokatu i to greškom na srpskom jeziku, što je sada ispravljeno”, kazala je Kocelj.

Nastavak na B92...






 I drugi pišu o ovome:
 Povezane vesti
IZGUBLJENI U PREVODU Hercegovac kaznu iz Hrvatske mora da plati u Londonu

IZGUBLJENI U PREVODU Hercegovac kaznu iz Hrvatske mora da plati u Londonu

Izvor: Blic, 13.Okt.2017

Kada je R. K. iz Livna nakon dolaska iz Osijeka na kućnu adresu dobio obaveštenje Elektromodula Osijek o kazni zbog neplaćenog parkiranja, ponajpre mu nije bilo ništa čudno jer je znao da nije platio parkirnu kartu...Međutim, kada je počeo čitati tekst, kaže, bio je siguran da je reč o lažnom...

Nastavak na Blic...

Napomena: Ova vest je automatizovano (softverski) preuzeta sa sajta B92. Nije preneta ručno, niti proverena od strane uredništva portala "Vesti.rs", već je preneta automatski, računajući na savesnost i dobru nameru sajta B92. Ukoliko vest (članak) sadrži netačne navode, vređa nekog, ili krši nečija autorska prava - molimo Vas da nas o tome ODMAH obavestite obavestite kako bismo uklonili sporni sadržaj.