Izvor: Večernje novosti, 12.Dec.2015, 03:09   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Kineski govori bolje od Kineza

KINESKI jezik savladala sam za samo tri meseca i redovno krenula u prvi razred osnovne škole u Pekingu. Bilo je teško, ali sam uspela. Nakon deset godina vratila sam se u Srbiju. Sada sve gradivo Filološke gimnazije učim na srpskom, ali i dalje čitam, pa čak i razmišljam na kineskom jeziku. Ovako priča Katarina Stojanović (17), učenica trećeg razreda Filološke gimnazije, koja je na nedavno održanom Svetskom takmičenju iz kineskog jezika i kulture, koji je održan u Pekingu, dokazala >> Pročitaj celu vest na sajtu Večernje novosti << da kineski jezik zna bolje i od pojedinih Kineza. - Kineski jezik učila sam odmalena, jer je moja mama diplomirani sinolog, i to je išlo nekako spontano. Možda nisam skromna, ali verujem da znam kineski mnogo bolje od nekih Kineza, koji žive u udaljenim provincijama. Sigurnija sam kada govorim na kineskom nego na srpskom jeziku - tvrdi Katarina. Zahtevno takmičenje shvatila je kao priliku da pokaže ono što je već život naučio o kineskoj kulturi, tradiciji, ali i aktuelnoj političkoj situaciji u ovoj zemlji. I uspela je. Zvanična potvrda da je u kineskom bez premca došla je uz ostvarenje Katarinine najveće želje - dobila je stipendiju za studije medicine u Kini.A SADA - RUSKI! KAO mladi filolog, Katarina ima želju da nauči i ruski jezik, a možda će i na nekom takmičenju u budućnosti pokazati da je uspela da ga savlada bolje i od nekih Rusa. Bar onih iz udaljenih, severnih krajeva Rusije.Mislila sam da je taj moj san neostvariv, ali čuda se dešavaju - ozareno će ova mlada Srpkinja sa kineskim u malom prstu. - Želim da izučavam kinesku tradicionalnu medicinu, da je ukrstim sa našom. A kad završim studije... ostaću tamo gde budem imala priliku da živim od svog posla.DRUGAČIJI NAČIN UČENjANAJTEŽE prilagođavanje srpskom jeziku Katarinu je dočekalo u Filološkoj gimnaziji.- Tokom školovanja u Kini navikla sam na potpuno drugačiji način učenja. Tamo smo ceo dan provodili u školi, imali mnogo obaveza i nikada nismo usmeno odgovarali. Bilo mi je izuzetno neobično kada sam se ovde vratila, nisam bila sigurna u maternji jezik. LjUBAZNI I VEDRI KAO MI... KATARINA se u četvrtak vratila iz Šangaja, gde je prisustvovala skupu sinologa kao počasni gost i pobednik prethodnog takmičenja. Tamo je, kaže, uvidela da Srbi i Kinezi imaju različitosti, ali i sličnosti. - Kultura i tradicija su različite, ali i oni kao i mi su veoma ljubazni i vedri, spremni da pomognu u svakom trenutku - tvrdi Katarina.

Nastavak na Večernje novosti...