Izvor: Studio B, 10.Dec.2015, 14:15 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Balkanski špijun iz Sarajeva u Zvezdara Teatru
Predstava "Balkanski špijun u Sarajevu" Narodnog pozorišta iz Sarajeva danas će biti izvedena pred beogradskom publikom u Zvezdara Teatru na sceni Bata Stojković.
Adaptaciju proslavljene komedije Dušana Kovačevića uradio je Sulejman Kupusović, a Kovačević je na konferenciji za novinare u Zvezdara Teatru poručio da je nedopustivo da se u novim državama bivše Jugoslavije stvaraju novi jezici, jer je to "vrsta fašizma".
"Dokle god između nas nema prevodilaca >> Pročitaj celu vest na sajtu Studio B << to je isti jezik", poručio je Kovačević.
On je rekao i da je na adaptaciji sa Kupusovićem imao lepu saradnju, te da mu ne izgleda kao da kolege koje u Beogradu gostuju iz Sarajeva, gostuju iz neke druge države ili sredine, već kao da gostuju iz Niša ili Novog Sada.
Iliju Čvorovića, odnosno u adaptaciji Sabahudina Čvorovića, glumi Izudin Bajrović, a njegovog brata Milan Pavlović.
Pavlović je rekao da je prvo bio razočaran što mu Kupusović nije ponudio da tumači lik Ilije Čvorovića, jer pokojnog kolegu Batu Stojkovića, koji ga u originalu igra veoma ceni i poštuje.
"Adaptacija se ne razlikuje mnogo od originalne verzije, postoje nijanse", rekao je Pavlović.
Sanju, Ilijinu ćerku tumači Zana Marjanović koja je nakon konferencije u izjavi Tanjugu istakla da se adaptacija od originala razlikuje u tome što špijun ima potrebu da dokazuje posvećenost i pripadnost ne komunizmu nego islamu, "odnosno politizaciji religije, a u slučaju BiH i Sarajeva - to je islam".
"Činjenica je da više nigde nismo sigurni... Ono što nismo predvideli pre tri godine kad smo radili na ovoj predstavi je da tema, koju tretiramo, na neki način korespondira sa terorističkim napadima koji se trenutno dešavaju svuda u svetu", rekla je ona.
Kaže i da sarajevska publika veoma pozitivno reaguje na predstavu, i to pre svega što u njoj prepoznaju probleme iz svog svakodnevnog života.
"Prepoznaju sve paranoje koje se pojavljuju iz raznih razloga, uglavnom političkih", poručuje Marjanović.
Suprugu Sabahudina Čvorovića Danicu glumi Ejla Bavčih koja je rekla da je rad na toj predstavi bio izazovan i zanimljiv.
"Nažalost i dalje je aktuelna tema ovog komada, baš kao što je aktuelan i Šekspir i grčke drame, jer ništa do sada nismo naučili i samo ponavljamo iste greške", ukazala je Bavčić.
Savet za regionalnu saradnju (RC C) omogućio je gostovanje Balkanskog špijuna ua Srajavu u Beogradu, a portparol tog Savata Nenad Šebek poručio je da je osim ekononmske, privredne i političke saradnje u regionu, kulturna takođe veoma važna.
Upravo su te veze u regionu prve prekinute, ukazao je Šebek.
"Kulturna saradnja nam je neophodna kako bismo zajedno sarađivali i kako bi ovaj region prosperirao. Kulturna saradnja je ono što daje radost našoj duši", istakao je Šebek.
Pošto su kulturne veze prve i koje su pukle, ponavlja, sada veoma važno da ih ponovo revitaliziramo.
"Pošto već delimo jedan jezik koji svi razumemo kako god ga nazivali, mislim da je izuzetno važna saradnja na kulturnom planu i to je upravo razlog zbog kojeg je Savet za regionalnu saradnju odlučio i da pomaže kulturnu saradnju", kazao je on Tanjugu.
Prošle godine, podsetio je, RC C je organizovao gostovanje Pozorišta Boško Buha sa predstavom "Gospođa ministarka" u Sarajevu i organizovano je književno veče Vladimira Pištala.
"Prošlog utorka smo u Prištini organizovali promociju knjige Zijaha Sokolovića, a petak 11. decembar, u Zvezdara Teatru, na ovim istim daskama na kojima je Bata Stojković maestralno igrao Iliju Čvorovića publika će moći da vidi kako izgleda lik Sabahudina Čvorovića u izvođenju sarajevskog Narodnog pozorišta u adaptaciji proslavljene komedije Dušana Kovačevića", zaključio je.
Predstava Balkanski špijun u Sarajevu premijerno je izvedena u Srajevu 20. novembra 2012. godine, doživela je 50 izvođenja do sada, a beogradska publika će moći da je pogleda sutra u Zvezdara Teatru u 19.30.
Balkanski špijun iz Sarajeva sutra u Zvezdara Teatru
Izvor: B92, 10.Dec.2015
Predstava "Balkanski špijun u Sarajevu" Narodnog pozorišta iz Sarajeva sutra će biti izvedena pred beogradskom publikom u Zvezdara Teatru na sceni Bata Stojković...Adaptaciju proslavljene komedije Dušana Kovačevića uradio je Sulejman Kupusović, a Kovačević je na konferenciji za novinare u Zvezdara...
Od Tita i Staljina do Tita i Izetbegovića
Izvor: Danas, 11.Dec.2015, 12:28
Kultna predstava, a moglo bi se raspravljati šta je doseglo veću slavu, predstava ili film "Balkanski špijun" Dušana Kovačevića, koju je svojom pojavom zapečatio legendarni Bata Stojković, pred beogradskom publikom biće večeras igrana u nešto drugačijem aranžmanu. Narodno pozorište iz Sarajeva...
