Drogirana Crvenkapa očijuka sa pedofilom

KAKO izgleda kada u jednom lutkarskom pozorištu odluče da na scenu postave omiljenu dečju bajku "Crvenkapa" (namenjenu publici iznad devet godina), "na malo ozbiljniji i moderniji način" i ispričaju priču o devojčici i savremenim vukovima, a sve sa željom "da ispovociraju strahove i opomenu na opasnost" - uverila se nedavno niška publika, ali i sablažnjeni pisac komada Igor Bojović.

- Rediteljka je izbacila veći deo mog dramskog teksta, rađenog po motivima poznate bajke (oko 70 odsto) i dopisala svoj, što je nedopustivo po Zakonu o autorskim pravima - objašnjava Bojović. - U potpunosti je izmenjen značenjski nivo komada i doveden do neprepoznatljivosti! Crvenkapa u predstavi proba drogu, odlazi sa pedofilom iza zida i posle nekoliko minuta se vraća kao da ništa nije bilo, "vrbuje" je crkva i uvlači u neke rituale...

Autor ističe da je to možda trebalo da bude društvena kritika, ali da je nije tako razumeo. Naprotiv.

- Niti sam ja to napisao, niti je tekst dopisan uz moju saglasnost. I sa zakonske i sa etičke tačke, nedopustivo je. Pozorište lutaka iz Niša objavilo je javno izvinjenje, što verujem da je značajno jer je na neki način presedan: smatram ga izvinjenjem i branši kojoj pripadam i profesiji kojom se bavim.

Ali, priča o Crvenkapi ovde se ne završava:

- Predstava nije skinuta sa repertoara. Oni su se obavezali da će povući sve plakate i programe s mojim imenom i napisati da je rađena po motivima mog teksta. Zbog glumaca koji su uložili veliki trud i rad nisam hteo da idem dalje i sudskim putem zabranjujem izvođenje predstave. O čemu se tu radi, dovoljno je pogledati sporni plakat: na njemu je crno-bela, zlokobna slika vuka s malom crvenom kapom, što je po mom mišljenju direktna asocijacija na "crvene beretke" i JSO. Plakat nije primeren predstavi za decu, u kojoj su "učitana" mnoga zla ovog sveta koja se ne odnose na najmlađe. Valjda je trebalo da budu kritika takvih društvenih pojava ali, nažalost, u predstavi deluju afirmativno! Primera radi, kada Crvenkapa proba drogu i uzvikne: "Ja sam ptica, ja letim" - izaziva smeh i radost među decom u sali.

Bojović otkriva i da se sa ovom "umetničkom provokacijom" prvi put susreo na premijeri. Tekst je dobio samo dan ranije i bio nemalo šokiran kada je na listi likova video one kojih u njegovoj verziji nema: Narkomanka 1, Narkomanka 2, Pedofil i slično.

Odgledao sam predstavu i odmah celu stvar predao advokatu. Kada sam tokom izvođenja, preko cele scene video projekciju vuka sa plakata, uhvatio me je veliki strah. Mogu misliti kako je bilo najmlađima.

Inače, po Zakonu o autorskim pravima reditelj bez pismene saglasnosti pisca može da skrati tekst, ali ne sme da dopiše ni jednu jedinu rečenicu. Više nisam toliko bitan ja lično, koliko je važno što je pozorište uputilo javno izvinjenje, pa bi ovaj nemili događaj trebalo da bude značajan korak u borbi za zaštitu autorskih prava u našoj zemlji i poštovanju profesije.

A to što su oni ostavili predstavu sa takvom konotacijom na repertoaru, nije više pitanje mojih autorskih prava, ali jeste društvene zajednice koja to dozvoljava.
Pozorište za decu je izuzetno važno - ono direktno utiče na formiranje svesti budućih građana ove zemlje...

• 
  

SRAMAN NAČIN

UDRUŽENjE dramskih pisaca Srbije najoštrije je protestovalo zbog zloupotrebe autorskih prava pisca Igora Bojovića, prilikom postavljanja na scenu njegove "Crvenkape" u niškom Lutkarskom pozorištu.

Predsednik UDPS Miladin Ševarlić naveo je da je rediteljka predstave Biljana Vujović izmenila više od polovine autorovog teksta po svom nahođenju, čime je ugrozila prava autora.

- Time je ne samo ugrozila principe zakonom zaštićenog autorskog prava, već je ovom inkriminisanom radnjom na sraman način izmenila smisao i značenje teksta, uvodeći u ovu dečju predstavu temu pedofilije i narkomanije - ocenio je Ševarlić.

Udruženje ističe da je ova izmena možda u skladu sa politikom, duhom i moralom novog svetskog poretka koji, prema njihovoj oceni, pod ciničnom isprikom zaštite slobode i ljudskih prava podržava javno manifestovanje svih ljudskih izopačenosti, ali da nije u skladu sa društvenim i moralnim vrednostima, koje podržavaju, i autorskim pravom svakog stvaraoca.