Šta znači biti mali?

Živim za taj dan
kada će nas gledati s poštovanjem.

Mi se uklapamo
poput odjeće koja odgovara samo nama.

Makedonija i ja smo mali,
i nikada nećemo rasti
za one koji nas vide
iz ptičje perspektive.

ШTO ЗНАЧИ ДА СЕ БИДЕ МАЛ?

Живеам за оној ден
кога со очи ќе нè испијат од почит.

Си прилегаме
како облека што само за нас се крои.

Мали сме јас и Македонија
и никогаш нема да пораснеме
за оние кои нѐ гледаат
од птичја перспектива.

###########################

Sanja Atanasovska je makedonskа pesnikinja i novinarka. Rođena je 1985. godine u Kumanovu. Godine 2015. objavila je zbirku “Pismoto na desete prsti”, koja je osvojila nagradu Lesnovski zvona za najbolju debitantsku knjigu. Godine 2017. objavila je zbirku pesama “Tapija od životоt”, i to kao elektronsku knjigu. Godine 2017. dobila je nagradu Karamanov za zbirku poezije “Staklenа gradina”. Ova knjiga takođe ima audio verziju za slepe osobe. Godine 2017. dobila je treću nagradu na festivalu književnosti Panonski galeb u Subotici, u Srbiji, na kojem su sudelovali autori iz cele regije. Godine 2019. objavila je četvrtu knjigu poezije „Šafrane moj“ koju je objavila kuća Slovo ljubve – bukvi buks iz Skoplja. 2020. objavila je zbirku poezije „Afrodita trči u vetrenjačama“.