Vardi se! DŽukela opasno ape! Upozorenje na torlačkom jeziku u okolini Knjaževca
27. 05. 2020. u 13:46
Za ’’pismene’’ u okolini Knjaževca vladaju potpuno drugačija pravila lingvistike. Na kapiji imanja Gorana Ilića Čolte iz sela Kalna stoji natpis čije značenje se sluti više po slici
Foto V. Đ.
KNjAŽEVAC– Na kapiji imanja Gorana Ilića, zvanog Čolta, iz knjaževačkog sela Kalna stoji natpis ’’Čuvaj se, pas ujeda’’. Ali, ovu rečenicu, kako nam je objasnio domaćin, umeju da ’’pročitaju samo pismeni ljudi’’.
-Vardi se! Džukela opasno ape – pročitao nam je Čolta. – To ti je, bato, torlački jezik, koji se koristi u ovim krajevima i mogu da ga razumeju samo pismeni ljudi. Vi iz pasivnih krajeva ste, kako da ti objasnim, a da te ne uvredim, jedva funkcionalno pismeni.
Kako nam je objasnio Čolta, za ’’pismene lepe piše’’.
-Čuvaj se, pas ujeda – pročitao nam je Ilić napis na kapiji. – Sad, što nas većina ljudi ne razume, to je njihov, a ne naš hendikep...
Pratite nas i putem iOS i android aplikacije
Najnovije iz rubrike
TRAMP NA SASTANKU SA DUDOM U NJUJORKU: Razgovarali o ratu u Ukrajini i na Bliskom istoku
BIVŠI američki predsednik Donald Tramp razgovarao je u Njujorku sa poljskim predsednikom Andžejem Dudom o ratu u Ukrajini i Dudinom nastojanju da se poveća potrošnja zemalja članica NATO-a za odbranu, kao i o sukobima na Bliskom istoku, saopštio je štab Trampove kampanje.
18. 04. 2024. u 10:32
RAT U UKRAJINI: Uzbuna za vazdušni napad u regionima Ukrajine
RAT u Ukrajini – 785. dan.
18. 04. 2024. u 07:20 >> 10:30
JOŠ JEDNA ZEMLJA ŽELI DA PRISTUPI BRIKSU: NJenu kandidaturu će promovisati brazilska vlada
KOLUMBIJA želi da se pridruži BRIKS-u kao punopravna članica, a njenu kandidaturu će promovisati brazilska vlada, navodi se u zajedničkom saopštenju predsednika Kolumbije i Brazila.
18. 04. 2024. u 10:30
"RUSIJA SE NAORUŽAVA NA ARKTIKU" Komandant norveške vojske: NATO treba da se sprema za sukob na krajnjem severu
ZEMLjE NATO-a treba „pouzdano da odvrate“ Rusiju od napada na Alijansu na krajnjem severu i treba da ulažu dovoljno sredstava u odbranu, izjavio je komandant Oružanih snaga Norveške, general Ejrik Kristofersen za list „Velt“.
18. 04. 2024. u 09:14
ALARM U INDONEZIJI: Preti cunami posle erupcije vulkana - aerodrom zatvoren zbog pepela, hitna evakuacija 1.500 ljudi (VIDEO)
INDONEŽANSKI zvaničnici upozorili su danas da postoji rizik od cunamija posle erupcije vulkana Ruang juče u indonežanskoj provinciji Severni Sulavesi.
18. 04. 2024. u 08:54
S0S
27.05.2020. 14:19
Vučijak je njemački lanac kineski a ogradu smo ja i Laza varili
Pre 20godina smo planinarili na Staroj planini i pošli smo u Kalnu da kupimo jagnje.Ušao sam u dvorište i gazda se čudio kako me njegovi snažni šarplaninci nisu dirali jer su opasni.Kupili smo jagnje a psi su popili krv jagnjeta.Kako gazda kaže to im daje snagu.Naravno da je na 1500metara jagnjetina lepo pečena prijala.
Прича о торлачком је најблаже речено занимљива. Представља дијалект српског а покојна Бранислава Божиновић је говорила да многе ствари у превођењу упоредби и анализама санскрита и српског је могла да реши само уз помоћ торлачког. Дакле ради се о веома старом дијалекту који је очувао "дах" старих времена!
U kojoj drzavi to conta zivis,juznom sudanu,kod njh se kaze ape si pas
A zemunski dialekt je najmladji
Komentari (7)