Aktuelno
Neočekivani kraj ljubavne priče: Razvodi se "jugoslovenska" princeza
Ovaj par je rešio da stavi tačku na svoj brak nakon 14 godina.
12:07
21.4.2024.
1 d
"Klikbejt", "podkast" i "dipfejk": Francuska izbacuje engleske reči iz zvanične upotrebe
Državna Komisija za obogaćivanje francuskog jezika objavila je koje reči treba koristiti umesto pozajmljenica iz engleskog
BBCSreda, 27.05.2020.
08:58
Fracuska vekovima pažljivo èuva svoj jezik/Getty Images
Francuska je objavila novi spisak reči koje treba koristiti umesto engleskih termina kao što su "klikbejt", "podkast" i "dipfejk".
Listu je objavila državna Komisija za obogaćivanje francuskog jezika, a državne ustanove su dužne da se pridržavaju njenih preporuka.
Tokom proteklih godina Komisija je izdala brojne preporuke da bi ograničila upotrebu pozajmljenica iz engleskog.
Među frazama na koje je Komisija upozorila 2018. godine je "fejk njuz" (fake news), koja znači "lažne vesti".
Umesto ove fraze, koju je popularizovao američki predsednik Donald Tramp, Komisija je preporučila da se koriste izrazi "lažne informacije" (information fallacieuse) ili "infoks" (infox).
Umesto reči "klikbejt", koja označava tabloidne naslove koji privlače publiku da klikće na link, Komisija predlaže izraz "klikovna zamka" (piège Ñe preporučuju da se govori "audio na zahtev" (audio Çeno AAD) umesto reči "podkast".
Predloženo je i da se koristi termin "videotoks infoks" (videotox infox) umesto "dipfejk" za montirane videe u kojima je lik osobe na snimku zamenjen drugom osobom.
Komisija radi zajedno sa Francuskom akademijom, koja postoji više od 400 godina.
Pored odluka o zvaničnoj upotrebi francuske reči "courriel" umesto anglicizma "i-mejl", Akademija je takođe promenila neka od pravila vezanih za rod imenica.
Engleski termini su naročito rasprostranjeni na internetu, a mnogi jezici ili traže način da im se odupru ili se prilagode njihovoj upotrebi.
Tako su Nemci izmislili niz engleskih fraza, kao što su das Handy (mobilni telefon) i Homeoffice za rad od kuće. Pratite nas na Fejsbuku i Tviteru. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk
Listu je objavila državna Komisija za obogaćivanje francuskog jezika, a državne ustanove su dužne da se pridržavaju njenih preporuka.
Tokom proteklih godina Komisija je izdala brojne preporuke da bi ograničila upotrebu pozajmljenica iz engleskog.
- Da li razmišljamo drugačije na različitim jezicima
- "Razum(ij)eš ti mene": Može li se u Beogradu živeti na crnogorskom
- Kako Tramp govori o ženama – i koliko je to važno
Među frazama na koje je Komisija upozorila 2018. godine je "fejk njuz" (fake news), koja znači "lažne vesti".
Umesto ove fraze, koju je popularizovao američki predsednik Donald Tramp, Komisija je preporučila da se koriste izrazi "lažne informacije" (information fallacieuse) ili "infoks" (infox).
Umesto reči "klikbejt", koja označava tabloidne naslove koji privlače publiku da klikće na link, Komisija predlaže izraz "klikovna zamka" (piège Ñe preporučuju da se govori "audio na zahtev" (audio Çeno AAD) umesto reči "podkast".
Predloženo je i da se koristi termin "videotoks infoks" (videotox infox) umesto "dipfejk" za montirane videe u kojima je lik osobe na snimku zamenjen drugom osobom.
Komisija radi zajedno sa Francuskom akademijom, koja postoji više od 400 godina.
Pored odluka o zvaničnoj upotrebi francuske reči "courriel" umesto anglicizma "i-mejl", Akademija je takođe promenila neka od pravila vezanih za rod imenica.
Engleski termini su naročito rasprostranjeni na internetu, a mnogi jezici ili traže način da im se odupru ili se prilagode njihovoj upotrebi.
Tako su Nemci izmislili niz engleskih fraza, kao što su das Handy (mobilni telefon) i Homeoffice za rad od kuće. Pratite nas na Fejsbuku i Tviteru. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk
Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja, stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.
7 Komentari
Možda vas zanima
Svet
Rat – dan 788: Bitka na Krimu; Ukrajinci pogodili najstariji ruski brod
Rat u Ukrajini – 788. dan. Ukrajinska vojska je tokom prethodnog dana gađala ciljeve u ruskim oblastima Belgorod i Smolensk pri čemu su poginule dve osobe, povređeno je nekoliko ljudi i uništeno je skladište goriva.
23:42
21.4.2024.
1 d
Svet
16.700 vojnika raspoređeno: Počelo je...
Filipinske i američke trupe počele su danas vojne vežbe "Balikatan" u Filipinima, koje će trajati do 10. maja, a uključivaće i pomorske vežbe u Južnom kineskom moru, na čije teritorije polažu pravo i Kina i Filipini.
12:24
22.4.2024.
21 h
Društvo
Roditelji, hitan apel
Tokom noći više maloletnih osoba zbrinuto je zbog teške alkoholisanosti, saopštila je beogradska služba Hitne pomoći.
10:58
21.4.2024.
1 d
Svet
Ako samo jedan sistem stane, ceo svet ode dođavola, a počeo je da usporava
Severnoatlantska meridijanska struja (AMOC) usporava brže nego što se mislilo i približava se tački bez povratka, a posledice za ceo svet biće teške, upozprava okeanograf.
8:30
22.4.2024.
1 d
Komentari 7
Pogledaj komentare