Nakon prevoda "Malog princa", stručnjak za jezike iz "Zvezdanih staza" Liven L. Liter sada je preveo poznatu nemačku priču za laku noć na klingonski.
Knjiga "Lepo spavaj, mali vuče" objavljena je na jeziku aliena, rekao je nastavnik klingonskog.
Prevod je dostupan i kao audio knjiga.
"To mi pruža dokaz da klingonski može lepo da zvuči", rekao je Liter.
Priča Ulriha Renca i Barbare Brinkman već je prevedena na više od 50 jezika.
Na klingonskom se priča zove "Qongchu', ngavyaw' mach".
Liter je kazao da je želeo da pokaže da "to nije samo jezik koji se može koristiti u 'Zvezdanim stazama' kako bi se objasnile ratne situacije".
Nedavno je Liter dobio Nagradu za naučnu fantastiku, u kategoriji najboljeg prevoda na nemački, na Berlinskom sajmu knjiga, za prevod "Malog princa" Antona de Sent-Egziperija.
"Klingonski funkcioniše čak i u pričama za laku noć", rekao je Liter, koji je uključen u razvijanje klingonskog jezika oko 20 godina.
Klingonski jezik osmislio je američki lingvista Mark Okrand.
Prema Literu, klingonski jezik ima oko 4.000 reči, a nove se dodaju svake godine.
Liter svake godine drži kurs klingonskog u Sarbrukenu na zapadu Nemačke.
Nema komentara na izabrani dokument. Budite prvi koji će postaviti komentar.
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Asfaltiranje kolovoza obično uključuje prekid saobraćaja na deonici koju je potrebno popraviti i preusmeravanje ili, ako to nije moguće, radovi se izvode noću.
Američka tinejdžerka iz Čikaga Doroti Džin Tilman Druga prošle godine je doktorirala na Univerzitetu u Arizoni sa samo 17 godina, dok je fakultet upisala sa deset.
Naslednici Dijega Maradone podneće tužbu kako bi pokušali da zaustave aukciju Zlatne lopte koju je legendarni argentinski fudbaler dobio 1986. godine na Svetskom prvenstvu u Meksiku.
Zbog nedostatka đaka i najavljenog zatvaranja jednog odeljenja u školi u departmanu Mosel na severoistoku Francuske, roditelji učenika su podneli prijave za upis četiri ovce za sledeću školsku godinu.
Nakon praznika Zlatne nedelje koja je završena početkom maja, sve veći broj japanskih radnika se obraća privatnim agencijama da bi dale otkaz u njihovo ime.
Moskovljani često imenuju svoje ljubimce u čast ruskih pisaca i pesnika, istorijskih ličnosti, kao i junaka ruskih crtanih filmova, navodi se na sajtu gradonačelnika i vlade ruske prestonice.
U trenutku kada je Srbija proglašena finalistom Evrovizije, Teya Dora i njen tim su skakali i radovali se, a mnogima je posebno pažnju privukla reakcija predstavnika Hrvatske Bejbi Lazanja.
Tetka, koja je govorila za sestrića da joj je "kao sin", tužila ga je sudu, tvrdeći da je lagao da su se dogovorili da će da podele dobitak na lutriji.
Tim naučnika sa britanskog Univerziteta Kembridž napravio je 3D model lica neandertalske žene stare oko 40 godina na osnovu njenih ostataka starih 75.000 godina.
Komentari 0
Nema komentara na izabrani dokument. Budite prvi koji će postaviti komentar.
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar