"Sudija, nakon što je saznao da su tužilac i optuženi obojica govornici kečua iz područja poznatog kao Cacpacan u selu Vicos, odlučio je da pokrene postupak na njihovom maternjem jeziku", saopštio je Visoki sud u regionu Ancah.
"Pristup pravdi"
Dr Granados Guerero poslao je delove svoje presude Direkciji za razvoj kulture u Ancahu, gde su ih stručnjaci preveli u lokalni oblik kečua jezika i proverili ostatak prevoda, sa ciljem da "povećaju uključenost i pristup pravdi za više Peruanaca, "navela je agencija Andina.
Kečua, ili Runa Simi, bio je jezik moćne imperije Inka, koja je vladala većim delom severozapadnog dela Južne Amerike sve do španskog osvajanja u 16. veku.
On se još uvek koristi u planinskim predelima, gde četiri glavna dijalekta govori do 10 miliona ljudi od Ekvadora na severu do Argentine na jugu - i većina njih su u Peruu.
Kečua jezik je u Peruu imao zvanični status od 1975. godine, ali je još uvek u većoj meri govorni, a ne pisani jezik, čuje se mnogo češće u ruralnim područjima nego u medijima ili u sudovima.
Dr Granados Guerero je takođe bio vest i u septembru prošle godine, kada je napisao prvu presudu na kečua jeziku zvanično zabeleženu u sudu u regionu Ankaš, i saopštio da je Viši sud nameravao da proširi upotrebu jezika na svim sudskim nivoima.
Najnovije i najambicioznije dostignuće sudije je pohvaljeno u glavnim i društvenim medijima u Peruu.
"Dobro urađeno, stvarna kulturna raznolikost," bila je najčešća reakcijau, dok je jedan čitalac rekao da "ovo treba da se primeni širom zemlje".
Neki korisnici društvenih medija smatraju da je to dobar početak, ali insistiraju na tome da se još mnogo toga može uraditi.
Jedan komentator je napisao na Fejsbuk stranici Visokog suda da jedna odluka ne znači da govornici kečua mogu dobiti pravdu na svom jeziku kad god požele.
Ovo je arhivirana verzija originalne stranice. Izvinjavamo se ukoliko, usled tehničkih ograničenja,
stranica i njen sadržaj ne odgovaraju originalnoj verziji.
Pripadnici MUP-a, Sektora unutrašnje kontrole, po nalogu Višeg javnog tužilaštva prikupljaju informacije i utvrđuju činjenice i okolnosti pod kojim je u Policijskoj upravi u Boru preminuo D. D. osumnjičen u slučaju ubistva male Danke, saopštio je MUP.
Glavni japanski dobavljač hrane povukao je više od 100.000 paketića popularnog brenda isečenog belog hleba nakon što su u nekima od njih pronađeni delovi pacova.
Putni pravac autoputa od beogradskog naselja Ovča preko Zrenjanina do Novog Sada predstavlja krak primarne mreže puteva Srbije koji treba da ubrza i učini efikasnijim postojeće daljinske tokove na ovom magistralnom pravcu.
Tri policajca iz Atlante hospitalizovana su sa prostrelnim ranama, a jedan osumnjičeni je likvidiran tokom oružanog sukoba koji se dogodio u subotu uveče u komercijalnoj zoni na ulici Ferbanks, saopštile su lokalne vlasti.
Tri policajca iz Atlante hospitalizovana su sa prostrelnim ranama, a jedan osumnjičeni je likvidiran tokom oružanog sukoba koji se dogodio u subotu uveče u komercijalnoj zoni na ulici Ferbanks, saopštile su lokalne vlasti.
U toku je 808. dan rata u Ukrajini. U kompleksu rafinerije u Volgogradu došlo je do požara nakon pada drona, saopštio je guverner Volgogradske oblasti Andrej Bočarov.
Veliki požar koji je u subotu uveče izbio u velikom tržnom centru u Varšavi gotovo je potpuno uništio to mesto, saopštile su lokalne vlasti i potvrdile da nije bilo povređenih.
Prvi primalac genetski modifikovanog svinjskog bubrega umro je skoro dva meseca nakon što je podvrgnut operaciji, saopštili su u subotu njegova porodica i bolnica koja je izvršila hiruški zahvat.
Komentari 0
Pogledaj komentare