(FOTO) PRANJE RUKU HLADNO, PEGLAJ GVOŽĐEM: Pogledajte zašto se ovoj etiketi svi smeju

Izvor: Kurir, 12.Feb.2016, 13:50   (ažurirano 02.Apr.2020.)

(FOTO) PRANJE RUKU HLADNO, PEGLAJ GVOŽĐEM: Pogledajte zašto se ovoj etiketi svi smeju

Da srpski i engleski jezik nemaju mnogo dodirnih tačaka odavno je poznato, ali kada se pristupi bukvalnom prevodu ili, još gore, koristi Gugl trenslejt, tek onda nastaje glavobolja.

Poslednji u nizu primera objavio je Centar potrošača Srbije, postavivši zanimljivu fotografiju na svom Fejsbuk nalogu.

Interesantna etiketa

Ona, naime, prikazuje etiketu jednog proizvoda, gde je uputstvo za pranje bukvalno prevedno.

Tako smo, umesto "ručnog >> Pročitaj celu vest na sajtu Kurir << pranja u hladnoj vodi" dobili "pranje ruku hladno", dok je peglanje na srednjoj temperaturi prevedeno kao "mid-gvožđe".

Fotografija je ubrzo postala hit na društvenim mrežama, mnoge je nasmejala, a nama ostaje da se nadamo da je mali broj onih koje je dovela u zabunu.

EPK

Autor: Foto: Printscreen
Pogledaj vesti o: Facebook

Nastavak na Kurir...






Napomena: Ova vest je automatizovano (softverski) preuzeta sa sajta Kurir. Nije preneta ručno, niti proverena od strane uredništva portala "Vesti.rs", već je preneta automatski, računajući na savesnost i dobru nameru sajta Kurir. Ukoliko vest (članak) sadrži netačne navode, vređa nekog, ili krši nečija autorska prava - molimo Vas da nas o tome ODMAH obavestite obavestite kako bismo uklonili sporni sadržaj.